wintranslation Ôn tập

Tôi tiếp cận Wintranslation vì tôi cần một loạt các Áp phích Giáo dục được dịch sang (Swampy) Cree để tạo điều kiện tiếp cận rộng rãi hơn với khán giả Bản địa của chúng tôi. Wintranslation giúp quá trình này trở nên dễ dàng ngay cả khi tôi không thể giao tiếp thường xuyên. Tôi thực sự đánh giá cao thời gian quay vòng nhanh chóng của họ (nhanh hơn được trích dẫn) và sự kiên nhẫn của họ với các câu hỏi của tôi về bản dịch (không có bất kỳ kiến ​​thức nền tảng nào về ngôn ngữ này). Kết quả cuối cùng là một số tài nguyên tuyệt vời sẽ được chia sẻ với trẻ em cũng như người lớn, và sẽ có nhiều hơn nữa!

Khi Liên minh Văn hóa Ottawa cần một tài liệu lớn, phức tạp được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp trong một thời hạn chặt chẽ, Wintranslation đã có thể đảm nhận công việc mà không bị chậm trễ và hoàn thành đúng thời gian với chất lượng tốt. Họ thậm chí còn xác định một số vấn đề với phiên bản tiếng Anh mà chúng tôi có thể khắc phục trước khi nó được xuất bản. Khi một tài liệu khác đến vào phút cuối ngay trước một sự kiện lớn, Wintranslation không gặp khó khăn gì khi đáp ứng yêu cầu. Giao tiếp nhanh chóng, chuyên nghiệp và thân thiện. Tôi bớt lo lắng một điều là tại thời điểm nhiều mảnh ghép phức tạp cần ghép lại với nhau một cách nhanh chóng và phải đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng cao. Công ty rất có giải pháp và hướng đến khách hàng!

Wintranslation đã hoàn thành nhiều bản dịch Inuit cho Khách hàng của chúng tôi. Họ luôn chuyên nghiệp và nhanh chóng với các phản hồi và hoàn thành công việc của họ. Ngay cả trong thời hạn chặt chẽ, việc dịch wintranslation không chỉ hoàn thành bản dịch được yêu cầu, mà còn đảm bảo không có lỗi, độ chính xác và bố cục cuối cùng đạt được một cách chuyên nghiệp trong cả tài liệu đã dịch và tài liệu gốc. Họ thật tuyệt vời khi được làm việc cùng và chúng tôi có kế hoạch sử dụng dịch vụ của họ trong các bản dịch của chúng tôi trong tương lai.

Trải nghiệm gần đây của chúng tôi với việc dịch thuật theo hướng đông diễn ra rất tốt, như thường lệ. Trước đây, họ đã từng dịch tài liệu cho chúng tôi bằng Inuktitut và Inuinnaqtun, nhưng lần này, chúng tôi đã có bản dịch tiếng Anh-Pháp. Chúng tôi rất hài lòng với dịch vụ của họ, không chỉ chất lượng bản dịch mà còn cả tính kịp thời. Wintranslation đã trải qua nhiều lần với chúng tôi và chúng tôi thực sự đánh giá cao tính chuyên nghiệp của họ.

Bảo tàng đã liên hệ với bản dịch wintranslation vì chúng tôi cần dịch văn bản cho một bảng điều khiển mới. Chúng tôi muốn có hai phương ngữ cho bảng điều khiển Đông Ojibwe và Mohawk. Elvire Mekoudjou đã vượt lên trên và hơn thế nữa để đảm bảo các phương ngữ ở vị trí thích hợp và chúng được thực hiện bởi những người có kiến ​​thức từ cả hai cộng đồng. Sự kiên nhẫn và cam kết của Elvire để đảm bảo rằng chúng tôi có bản dịch chất lượng cao và chính xác thật tuyệt vời.

Cảm ơn Elvire, các dịch giả và các thành viên cộng đồng đã đảm bảo bảo tàng có thể đưa ra một bảng điều khiển xuất sắc phù hợp với cả hai cộng đồng và rằng khách tham quan Bảo tàng Tháp Murney sẽ có thể trải nghiệm cả Eastern Ojibwe và Mohawk trong bản in.

Danielle Marshall, Giám tuyển
Bảo tàng Tháp Murney Địa điểm Lịch sử Quốc gia của Canada

Chúng tôi đã liên hệ với bộ phận dịch thuật wintranslation để yêu cầu một trong những tài liệu đánh giá của chúng tôi được dịch sang tiếng Đông Ojibwe. Việc giao tiếp diễn ra dễ dàng và bản dịch được chuyển tải một cách chú ý đến từng chi tiết và cẩn thận. Ngay lần sau, khi chúng tôi yêu cầu Thêm