3 năm trước
Tôi nói tiếng Colombia
Tôi nói tiếng Colombia
Tiếng Tây Ban Nha ở Colombia khá dễ tiếp nhận, do thực tế là mọi người Colombia nhìn thấy bạn đều muốn nói chuyện với bạn. Người Colombia tự nhiên bị thu hút bởi những người nước ngoài. Trong một số trường hợp, họ đối xử với người nước ngoài như thể họ là những người thông minh đáng tin cậy nhất mà họ từng gặp. Vì vậy, nhiều thiện chí đôi khi có thể cực kỳ kinh khủng.
Có lẽ điều tốt nhất khi nói tiếng Tây Ban Nha ở Colombia là bạn không cần phải thực sự học tên của bất kỳ người đàn ông Colombia nào. Thay vào đó, bạn chỉ có thể coi bất kỳ người đàn ông nào bạn gặp trên phố là nhạc trưởng. Trong tiếng Anh, nhạc trưởng được dành cho một nghệ sĩ có tác phẩm của họ được trưng bày ở nhiều viện bảo tàng khác nhau trên toàn cầu hoặc cho người đã được trả tiền để chỉ huy một bản giao hưởng. Ở Colombia, bạn có thể gọi ai đó là thợ cả chỉ vì bạn thích chất lượng của món khoai tây chiên mà anh ta đang bán trong một xe hàng gần cửa hàng nhỏ.
Một cụm từ hàng ngày ở Colombia là, Hay không làm phiền. Trong tiếng Anh, cụm từ này sẽ được sử dụng nếu có thể bữa ăn bạn đặt tại nhà hàng sẽ lâu hơn dự kiến 5 hoặc 10 phút để đến bàn của bạn. Người phục vụ sẽ nói với bạn, Xin lỗi ông, có một sự bất tiện, món bánh mì thịt heo bạn đặt sẽ mất thêm 10 phút nữa mới có.
Chúc may mắn nếu bạn đang ở trong một bệnh viện ở Colombia và bác sĩ nói với bạn, Hay un bất tiện. Điều này chắc chắn có nghĩa là những gì họ nghĩ chỉ là một cơn trào ngược axit thông thường thực sự có nghĩa là thận của bạn đã phát nổ và bạn chỉ còn 3 phút để sống.
Bạn cảm ơn nhân viên bán hàng vì sự chào đón nồng nhiệt như vậy và cố gắng giải thích với cô ấy rằng bạn thực sự không phải là ai quan trọng. Bạn thực sự chỉ đến để mua $ 1.500 peso ($ 0,75USD) giá trị của món kem Bocatto ngon lành đó và không đáng được gọi là lòng thương xót của bạn. Đối với điều này, nhân viên bán hàng sẽ nhanh chóng trả lời, Para servirle (một cách thông thường khác để nói về dịch vụ của bạn).
Ngay cả những ông lớn tuổi, với đội chó cạnh bến xe cũng luôn miệng hỏi ...
Vui lòng xem / chia sẻ cuốn sách "48.000.000 Người Colombia không thể sai" của Brian Ward trên Amazon.
#colombia #bogota #venezuela # 90dayfiance
Đã dịch